中英文网站如何做域名与 URL 规划：canonical 与 hreflang

中英文网站不能只准备一个语言切换按钮。搜索引擎需要能抓取每种语言的完整页面，访客也需要能直接分享对应网址。先决定 URL 结构，再安排语言导航和页面元数据，后续维护会更清楚。

一种清楚的目录结构

例如，中文首页使用 /，英文首页使用 /en/；同一篇指南分别使用 /blog/domain-guide/ 和 /en/blog/domain-guide/。两页可以共用稳定的主题标识，但正文、标题和描述应对应实际语言。

canonical 与 hreflang 分别解决什么

canonical 用于指出相同或近似内容的首选地址；hreflang 用于说明语言或地区版本关系。真正独立的中文和英文页面，通常分别指向自己的 canonical，同时相互标记对应版本，而不是全部 canonical 到中文首页。

这五项值得逐页验收

• HTML 的 lang 与正文语言一致。
• 页面标题、描述、导航及主体内容已本地化。
• 每页包含自己和对应语言页的 hreflang。
• 语言切换保留当前主题，而不是总回到首页。
• XML sitemap 与页面内标记使用一致的正式网址。

不要强制让爬虫只看一种语言

仅根据浏览器语言或 Cookie 替换同一 URL 的正文，可能让另一版本难以被发现。语言选择可以推荐，但应保留可访问、可链接的独立页面。翻译不存在时，也不要生成只有标题不同、正文未翻译的空壳页面。NameUSDT 的指南采用中英文独立路径，便于分享和检索。